1
00:00:02,250 --> 00:00:06,346
6-A-11. La ambulancia acaba de llegar. Código 2.

2
00:00:14,396 --> 00:00:15,761
Necesito una moneda de diez centavos.

3
00:00:15,831 --> 00:00:18,265
Llénala, es posible que tengas algún cambio en camino.

4
00:00:18,333 --> 00:00:21,200
Dame diez centavos o te abriré como a una alcancía.

5
00:00:21,269 --> 00:00:22,361
Estás enojado.

6
00:00:22,437 --> 00:00:23,529
¿Por qué estaría enojado?

7
00:00:23,605 --> 00:00:26,506
Me contrataste para hacer un trabajo y casi me matan en el proceso.

8
00:00:29,578 --> 00:00:31,136
Oh, no.

9
00:00:32,848 --> 00:00:36,477
Ahora, si crees que eso va a detenerme, tienes poca memoria.

10
00:00:52,601 --> 00:00:54,592
Este es Jim Rockford.

11
00:00:54,669 --> 00:00:57,229
Al tono, deja tu nombre y mensaje, me comunicaré contigo.

12
00:00:58,273 --> 00:01:01,765
Este es Louis, en el mercado de pescado. ¿Vas a recoger estos fletán o qué?

13
00:03:24,753 --> 00:03:26,152
¡No!

14
00:03:26,721 --> 00:03:27,653
No.

15
00:03:27,722 --> 00:03:29,451
Jim, no dices eso.

16
00:03:29,524 --> 00:03:33,290
La última vez que trabajamos juntos, no sólo no gané dinero...

17
00:03:33,361 --> 00:03:34,851
Tuve que refinanciar mi auto.

18
00:03:34,930 --> 00:03:36,761
Pero te necesito. Mi cliente te necesita.

19
00:03:36,831 --> 00:03:38,958
Ella es una pobre. Ella no tiene ni un centavo.

20
00:03:39,034 --> 00:03:40,661
Eso nos da algo en común.

21
00:03:40,735 --> 00:03:43,863
Lo único que tiene es esta pequeña propiedad en Arizona.

22
00:03:43,939 --> 00:03:45,736
Eso la pone encima de mí.

23
00:03:46,074 --> 00:03:47,803
Le llevaría meses venderlo.

24
00:03:47,876 --> 00:03:50,208
Y aun así, no sé qué recibiría a cambio.

25
00:03:50,278 --> 00:03:53,270
Pero como es propietaria de un terreno, no puede recurrir a un defensor público.

26
00:03:53,348 --> 00:03:55,441
Por eso doné mis servicios.

27
00:03:55,517 --> 00:03:59,920
Sabía que una vez que te lo explicara tú también querrías donar el tuyo.

28
00:04:03,291 --> 00:04:05,384
¿Ni siquiera te importa si ella es inocente?

29
00:04:05,460 --> 00:04:07,360
Beth, pasé cinco años en prisión.

30
00:04:07,429 --> 00:04:10,694
Mientras estuve allí, nunca conocí a nadie que no fuera inocente.

31
00:04:14,269 --> 00:04:15,531
Jim.

32
00:04:15,604 --> 00:04:16,628
¡No!

33
00:04:36,758 --> 00:04:38,692
¿Tenemos que hablar aquí?

34
00:04:38,760 --> 00:04:42,218
No tenemos que hablar en absoluto. Beth, no acepto casos de caridad.

35
00:04:42,297 --> 00:04:43,958
No son parte de mi kit de supervivencia.

36
00:04:44,032 --> 00:04:44,964
Yo los tomo.

37
00:04:45,033 --> 00:04:46,193
Puedes permitírtelo.

38
00:04:46,268 --> 00:04:48,532
Elegiste al abuelo correcto.

39
00:04:50,639 --> 00:04:52,607
Por favor, Jim. ¿Para mí?

40
00:04:54,342 --> 00:04:56,970
Supongo que nunca he podido lograrlo, ¿verdad?

41
00:04:57,045 --> 00:05:00,845
Muy bien, no pediré ningún compromiso. Sólo conoce a Ann Calhoun.

42
00:05:01,049 --> 00:05:03,279
Escuche su versión de la historia.

43
00:05:03,885 --> 00:05:04,817
No.

44
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
Ana.

45
00:05:20,235 --> 00:05:21,224
Hola.

46
00:05:21,303 --> 00:05:23,168
Este es el hombre del que te hablé.

47
00:05:23,238 --> 00:05:24,569
Jim Rockford.

48
00:05:24,639 --> 00:05:26,869
El mejor investigador privado que el dinero puede comprar.

49
00:05:26,941 --> 00:05:29,535
Sr. Rockford. Ah, gracias a Dios.

50
00:05:29,611 --> 00:05:33,012
Beth dijo que hablaría contigo, pero no me permití...

51
00:05:33,615 --> 00:05:36,106
No parece haber nada, nadie.

52
00:05:36,518 --> 00:05:38,349
Él te ayudará, Ann.

53
00:05:38,420 --> 00:05:41,355
Ahora, espera un minuto, Beth. Sin compromisos, ¿recuerdas?

54
00:05:41,423 --> 00:05:44,586
Dije que escucharía. No dije nada sobre ayudar.

55
00:06:00,275 --> 00:06:03,369
Chico, ¿quieres ver una carga de trabajo? Ahora, eso es una carga de trabajo.

56
00:06:03,445 --> 00:06:06,380
Y tienes el valor de venir a husmear por aquí sobre algo...

57
00:06:06,448 --> 00:06:08,609
que está fuera de mi escritorio, que está cerrado.

58
00:06:08,683 --> 00:06:10,708
Becker, a veces suenas como un policía.

59
00:06:10,785 --> 00:06:11,809
Soy policía.

60
00:06:11,886 --> 00:06:13,478
Debe ser eso.

61
00:06:14,055 --> 00:06:17,422
¿Y cuántas veces tengo que contarte lo de venir a esta oficina?

62
00:06:17,492 --> 00:06:20,052
Ahora el caso Calhoun está cerrado.

63
00:06:20,128 --> 00:06:22,562
Quieres perder el tiempo en eso, está bien.

64
00:06:22,630 --> 00:06:24,222
No desperdicies el mío.

65
00:06:25,800 --> 00:06:28,530
¿Cómo puedes cerrar este caso con lo que tienes?

66
00:06:29,104 --> 00:06:31,095
¿Sobre lo que tenemos? Testigos.

67
00:06:31,172 --> 00:06:32,571
La mitad de la gente en el motel...

68
00:06:32,640 --> 00:06:35,939
Escuché a Ann y Kevin Calhoun discutiendo, rompiendo el porro.

69
00:06:36,010 --> 00:06:39,776
Motivo: Él le dijo que regresara a Arizona, él se quedaría en Los Ángeles.

70
00:06:39,848 --> 00:06:42,316
No hay mejor motivo que ese. Mujer despreciada.

71
00:06:42,384 --> 00:06:43,874
Creo que así lo llaman.

72
00:06:43,952 --> 00:06:45,078
Últimamente no.

73
00:06:45,153 --> 00:06:46,677
Y oportunidad.

74
00:06:46,755 --> 00:06:49,349
Después de la pelea, Calhoun se estrella contra el dormitorio...

75
00:06:49,424 --> 00:06:51,289
y está en silencio durante 15 minutos.

76
00:06:51,359 --> 00:06:54,726
Quince minutos después, Ann Calhoun sale del motel...

77
00:06:54,796 --> 00:06:56,525
y entonces estalla el fuego.

78
00:06:56,598 --> 00:06:59,624
Y supones que pasó esos 15 minutos matando a su marido.

79
00:06:59,701 --> 00:07:01,328
Fue asfixiado y eso es oficial.

80
00:07:01,403 --> 00:07:04,895
Directo a usted desde el forense. Estaba muerto antes del incendio.

81
00:07:04,973 --> 00:07:07,237
Sin ampollas. Sin inhalación de humo.

82
00:07:07,308 --> 00:07:09,538
Se suponía que debía parecer un accidente.

83
00:07:09,611 --> 00:07:12,603
Ella le plantó un cigarrillo en la mano derecha. Fue quemado.

84
00:07:12,680 --> 00:07:16,411
El fuego se extiende por su torso y quema la otra mano.

85
00:07:17,552 --> 00:07:19,918
Entonces no tienes una identificación positiva.

86
00:07:19,988 --> 00:07:21,979
Su esposa lo identificó.

87
00:07:22,056 --> 00:07:24,149
No había una marca en su rostro.

88
00:07:24,225 --> 00:07:27,353
Y admitió que los dos no conocían a nadie en la ciudad.

89
00:07:27,429 --> 00:07:29,021
¿Quién más tenía un motivo?

90
00:07:29,964 --> 00:07:32,364
¿Alguien en esa gran fiesta a la que fueron en Bel Air?

91
00:07:32,434 --> 00:07:34,197
Se coló en esa fiesta. Lo comprobamos.

92
00:07:34,269 --> 00:07:35,327
Nadie lo conocía.

93
00:07:35,403 --> 00:07:37,871
Nadie admitió conocerlo.

94
00:07:38,506 --> 00:07:41,600
Becker, tendrás que recuperar este caso del fiscal del distrito.

95
00:07:41,676 --> 00:07:43,041
Quiero decir, no aguantará.

96
00:07:43,111 --> 00:07:46,672
Aprovechas la oportunidad. Estás muy abierto a eso.

97
00:07:46,748 --> 00:07:49,376
Calhoun estaba en su cama, dormido.

98
00:07:49,818 --> 00:07:51,945
Cualquiera podría haberlo descubierto.

99
00:07:52,687 --> 00:07:54,655
Bueno, espera. Espera un momento.

100
00:07:54,722 --> 00:07:58,055
Sabes, me doy cuenta de qué se trata todo esto.

101
00:07:58,393 --> 00:08:01,385
Es ese abogado cascarrabias, el que cobra causas perdidas...

102
00:08:01,463 --> 00:08:02,953
como si fueran monedas raras.

103
00:08:03,031 --> 00:08:04,020
Beth Davenport.

104
00:08:04,098 --> 00:08:05,122
Ese es el indicado.

105
00:08:05,967 --> 00:08:09,095
Ella está tratando de engañarte para que vuelvas a trabajar gratis, ¿verdad?

106
00:08:09,170 --> 00:08:12,901
Y crees que, si reabrimos el caso, estarás libre de culpa, ¿verdad?

107
00:08:12,974 --> 00:08:15,465
Eso es lo que tenía en mente, veo que no va a funcionar.

108
00:08:15,543 --> 00:08:16,669
Maldita sea.

109
00:08:28,056 --> 00:08:29,523
Salsa picante, por favor.

110
00:08:30,592 --> 00:08:31,616
¿Con tu estómago?

111
00:08:31,693 --> 00:08:32,682
Sí.

112
00:08:35,263 --> 00:08:36,730
Es posible que tengamos un trato.

113
00:08:36,798 --> 00:08:37,856
Lo sabía.

114
00:08:37,932 --> 00:08:41,299
Sabía que en el momento en que conocieras a Ann Calhoun sabrías que ella no es capaz de asesinar.

115
00:08:41,369 --> 00:08:42,461
No es por eso que estoy haciendo...

116
00:08:42,537 --> 00:08:44,027
Es una mujer dulce y gentil.

117
00:08:44,105 --> 00:08:45,197
Mira, Beth.

118
00:08:45,273 --> 00:08:47,264
El caso que la policía tiene contra ella es ridículo.

119
00:08:47,342 --> 00:08:49,401
No hay ni una pizca de evidencia contundente.

120
00:08:49,477 --> 00:08:52,173
Ha tenido la oportunidad y dicen que tenía el motivo.

121
00:08:52,247 --> 00:08:53,942
Dije que podríamos llegar a un acuerdo.

122
00:08:54,182 --> 00:08:55,547
Tú pagas mis gastos.

123
00:08:55,617 --> 00:08:57,278
Estoy donando mis servicios.

124
00:08:57,352 --> 00:08:59,547
No voy a ganar ni un centavo.

125
00:09:00,021 --> 00:09:04,048
Tú pagas mis gastos, y si pruebo que Ann Calhoun es inocente...

126
00:09:04,125 --> 00:09:06,650
Tú pagas mis gastos más $200 por día.

127
00:09:06,728 --> 00:09:09,595
Y ni discusiones, ni tratos, ni nada. Eso es todo.

128
00:09:09,664 --> 00:09:10,722
¿Está bien?

129
00:09:11,566 --> 00:09:12,658
Está bien. Tenemos un trato.

130
00:09:12,734 --> 00:09:13,666
Bien.

131
00:09:13,735 --> 00:09:16,863
Quiero que averigües todo lo que Ann sabe sobre su marido.

132
00:09:16,938 --> 00:09:20,066
Dónde nació, dónde fue a la escuela, dónde trabajó. Todo.

133
00:09:20,141 --> 00:09:23,338
Pasaré por tu casa y lo recogeré más tarde. ¿Está bien?

134
00:19:14,667 --> 00:19:16,658
Es una emergencia. Necesito una moneda de diez centavos.

135
00:19:16,736 --> 00:19:19,068
Señor, ni siquiera doy direcciones.

136
00:19:19,139 --> 00:19:21,733
Alguien acaba de intentar matarme, necesito diez centavos.

137
00:19:21,808 --> 00:19:23,969
Llénala, es posible que tengas algún cambio en camino.

138
00:19:24,043 --> 00:19:27,069
Dame diez centavos o te abriré como a una alcancía.

139
00:19:27,147 --> 00:19:29,115
Muy bien, lo tienes.

140
00:19:31,684 --> 00:19:32,946
Aquí.

141
00:19:33,019 --> 00:19:35,817
Me debes 90 centavos. Sólo ponlo en el tanque.

142
00:19:47,667 --> 00:19:49,464
Hola, patrulla de caminos?

143
00:19:49,536 --> 00:19:51,595
Mi nombre es Jim Rockford y estoy en...

144
00:19:51,671 --> 00:19:54,970
6224699.

145
00:19:55,041 --> 00:19:57,475
Ya sabes dónde... Nueve.

146
00:19:58,144 --> 00:19:59,543
¿Sabes dónde...?

147
00:20:00,180 --> 00:20:01,442
¿Cómo se llama este lugar?

148
00:20:01,514 --> 00:20:02,913
Garaje de Farber.

149
00:20:03,283 --> 00:20:05,581
¿Sabes dónde está el garaje de Farber?

150
00:20:07,053 --> 00:20:09,988
Alguien en un camión acaba de intentar matarme.

151
00:20:15,628 --> 00:20:17,118
¿Encontraste algo?

152
00:20:17,263 --> 00:20:20,164
Como le dije, Sr. Rockford, lo encontramos.

153
00:20:20,867 --> 00:20:22,300
No se puede arrestar a un tractor.

154
00:20:22,368 --> 00:20:25,201
Tampoco se puede arrestar a alguien que no está ahí.

155
00:20:25,271 --> 00:20:28,763
La plataforma fue robada del Junction Cafe hace aproximadamente...

156
00:20:28,841 --> 00:20:32,333
Hace tres horas, lo arrojaron dos millas al norte de la carretera.

157
00:20:32,412 --> 00:20:33,606
¿Le quitaste el polvo en busca de huellas?

158
00:20:33,680 --> 00:20:34,704
No, no lo hicimos.

159
00:20:34,781 --> 00:20:38,649
Ninguno de los chicos y yo tenemos licencia para conducir nada tan grande.

160
00:20:38,718 --> 00:20:42,119
Está un tipo, Bert, que nos ayuda de vez en cuando.

161
00:20:42,188 --> 00:20:43,815
Lo trajo de regreso a la estación.

162
00:20:43,890 --> 00:20:48,156
¿A nadie se le ocurrió decirle a Bert que no borrara las huellas del volante?

163
00:20:48,228 --> 00:20:50,253
¿Sabes cuántos autos tenemos?

164
00:20:50,330 --> 00:20:52,958
¿Cuantos hombres? ¿Cuántas millas tenemos que recorrer?

165
00:20:53,933 --> 00:20:57,562
Vale, hubo un desliz. Tienes la disculpa del Departamento.

166
00:20:58,238 --> 00:21:00,706
Quizás alguien intentó matarte. Quizás no.

167
00:21:00,773 --> 00:21:03,503
Pero te diré cómo probablemente terminará esto.

168
00:21:03,576 --> 00:21:07,034
Probablemente traerá a algún niño para que se divierta un poco.

169
00:21:08,681 --> 00:21:11,047
¿La gente se muda aquí por su salud?

170
00:21:52,158 --> 00:21:55,025
Mantenlo justo donde estás. Ahora no hagas ningún movimiento.

171
00:21:55,094 --> 00:21:56,493
Levanten las manos.

172
00:21:56,896 --> 00:21:57,885
¡Arriba!

173
00:22:01,267 --> 00:22:02,529
Rocoso.

174
00:22:03,202 --> 00:22:05,670
Jim. ¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:22:05,738 --> 00:22:07,603
Vivo aquí. ¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:22:07,674 --> 00:22:10,905
Sólo estoy vigilando el porro. Sabes que siempre se está poniendo...

177
00:22:10,977 --> 00:22:13,411
Todo se rompe cada vez que no estás cerca.

178
00:22:14,781 --> 00:22:16,408
¿Por qué no guardas esa cosa?

179
00:22:16,482 --> 00:22:18,848
Entre otras cosas, no tienes permiso para ello.

180
00:22:18,918 --> 00:22:20,613
No necesito uno. Es tuyo.

181
00:22:20,687 --> 00:22:24,054
Tampoco tengo permiso para ello. Así que dámelo aquí.

182
00:22:24,257 --> 00:22:26,191
Dos personas intentan matarme en un día...

183
00:22:26,259 --> 00:22:28,318
y uno de ellos resulta ser mi propio padre.

184
00:22:28,394 --> 00:22:30,624
¿Alguien intentó matarte? ¿Estás bien?

185
00:22:30,697 --> 00:22:31,721
Sí, bien.

186
00:22:31,798 --> 00:22:33,993
Si alguien intenta matarte, no estás bien.

187
00:22:34,067 --> 00:22:35,193
¿Qué pasó?

188
00:22:35,268 --> 00:22:37,702
Intentemos olvidarlo, Rocky.

189
00:22:37,770 --> 00:22:38,759
Lo sé.

190
00:22:38,838 --> 00:22:42,296
Crees que no puedo tragarlo directamente. Crees que me preocuparé, ¿no?

191
00:22:42,375 --> 00:22:43,865
Bueno, ¿no?

192
00:22:44,677 --> 00:22:48,579
No soy el tipo de persona que dice saber todas las respuestas. Nunca lo fui.

193
00:22:48,648 --> 00:22:51,139
Pero para un hombre al que no le gusta que lo pisoteen...

194
00:22:51,217 --> 00:22:53,310
estás en la línea de trabajo equivocada.

195
00:22:53,853 --> 00:22:55,218
Ahora no, Rocky.

196
00:22:55,288 --> 00:22:56,846
Nunca le diste una oportunidad al transporte por carretera.

197
00:22:56,923 --> 00:23:00,290
Sabes, todavía tengo conexiones. Puedo ayudarte a conseguir tu A-1 yo mismo.

198
00:23:00,360 --> 00:23:02,294
Es buen salario, trabajo estable.

199
00:23:02,362 --> 00:23:04,330
Y es seguro.

200
00:23:04,397 --> 00:23:07,025
No cuando estás en el lado equivocado del camión.

201
00:23:07,500 --> 00:23:09,127
Me acaban de perseguir la cola...

202
00:23:09,202 --> 00:23:12,137
A mitad de camino a través del estado de Arizona por la parte delantera de un camión.

203
00:23:12,205 --> 00:23:13,502
Intentó sacarme de una montaña.

204
00:23:13,573 --> 00:23:14,938
¿Un tractor, verdad? ¿Qué tipo?

205
00:23:15,007 --> 00:23:17,771
¿Un Kenworth? ¿Un Mack? ¿Qué fue? ¿Peterbilt?

206
00:23:17,844 --> 00:23:19,334
¿Qué diferencia hay?

207
00:23:19,412 --> 00:23:20,470
¿Qué?

208
00:23:20,747 --> 00:23:23,716
Intenté mostrarte las diferencias antes de que pudieras caminar.

209
00:23:23,783 --> 00:23:25,273
¿Fue un taxi?

210
00:23:25,351 --> 00:23:28,184
Sí, era alto y de nariz chata. Fue un taxi.

211
00:23:28,254 --> 00:23:32,315
Buen trabajo de pintura, azul y blanco. ¿Pero para qué hablamos de tractores?

212
00:23:32,392 --> 00:23:34,360
El punto es que intentó matarme.

213
00:23:34,427 --> 00:23:35,325
No.

214
00:23:35,395 --> 00:23:36,419
¿Qué quieres decir con que no?

215
00:23:36,496 --> 00:23:39,693
Supongamos que estamos hablando de algo pequeño, como 14-6.

216
00:23:39,766 --> 00:23:42,667
Está bien. Ahora tienes 14,600 libras...

217
00:23:42,735 --> 00:23:46,398
corriendo por la carretera hacia ti a 70 u 80, y pueden hacerlo.

218
00:23:46,472 --> 00:23:47,598
Consiguieron los engranajes.

219
00:23:47,673 --> 00:23:50,369
No señor, si quisieran matarlo, estaría muerto.

220
00:23:50,443 --> 00:23:52,502
Quizás no era un conductor sindical.

221
00:23:52,578 --> 00:23:53,704
Tal vez.

222
00:23:53,780 --> 00:23:55,941
Pero no creo que quisiera matarte.

223
00:23:56,015 --> 00:23:58,916
Creo que querían simplemente asustarte hasta la muerte.

224
00:24:12,298 --> 00:24:13,629
¿Pasta dentífrica?

225
00:24:13,699 --> 00:24:14,723
Pasta dentífrica.

226
00:24:14,801 --> 00:24:17,895
Ése es un gasto legítimo de una noche fuera de la ciudad.

227
00:24:18,404 --> 00:24:20,895
No te cobré por mi pijama nuevo.

228
00:24:20,973 --> 00:24:21,940
Estás enojado.

229
00:24:22,008 --> 00:24:23,168
¿Por qué estaría enojado?

230
00:24:23,242 --> 00:24:26,143
Me contrataste para hacer un trabajo y casi me matan en el proceso.

231
00:24:26,212 --> 00:24:28,976
La patrulla de carreteras está buscando a un niño amante de la diversión.

232
00:24:29,048 --> 00:24:31,209
Mi padre quiere una foto autografiada del camión...

233
00:24:31,284 --> 00:24:34,776
y estás tan destrozado que estás discutiendo por un tubo de pasta de dientes.

234
00:25:17,296 --> 00:25:18,558
¡Cuidado!

235
00:25:25,705 --> 00:25:27,138
¿Estás bien?

236
00:25:27,206 --> 00:25:28,400
¿Está bien?

237
00:25:28,474 --> 00:25:29,736
Bien.

238
00:25:33,079 --> 00:25:34,103
¿Alguien herido allí?

239
00:25:34,180 --> 00:25:35,306
No, estamos bien.

240
00:25:35,381 --> 00:25:36,473
¿Qué sucede contigo?

241
00:25:36,549 --> 00:25:37,675
Lo siento, sucedió.

242
00:25:37,750 --> 00:25:40,275
Bien, chicos, volvamos al trabajo.

243
00:25:41,254 --> 00:25:42,846
¿Qué pasó?

244
00:25:42,922 --> 00:25:44,480
Sin líquido de frenos.

245
00:25:45,157 --> 00:25:47,625
Alguien aflojó el conector del cilindro maestro.

246
00:25:47,693 --> 00:25:48,751
¿Quieres decir que fue deliberado?

247
00:25:48,828 --> 00:25:50,386
Sí, y eso es dos veces.

248
00:25:50,463 --> 00:25:53,227
Entonces alguien intentó matarte en Arizona.

249
00:25:53,299 --> 00:25:54,630
Eso no tiene sentido.

250
00:25:54,700 --> 00:25:57,225
Nadie sabe que trabajas para Ann Calhoun.

251
00:25:57,303 --> 00:26:00,067
Y nadie sabía que ibas a Arizona, excepto yo.

252
00:26:00,139 --> 00:26:02,505
Y quien mató a Kevin Calhoun.

253
00:26:02,808 --> 00:26:06,073
Evidentemente, no están muy contentos con lo que desenterré sobre ellos.

254
00:26:07,880 --> 00:26:09,939
No nació en Arizona en absoluto.

255
00:26:10,016 --> 00:26:12,007
Nunca trabajó para Central Valley Press.

256
00:26:12,084 --> 00:26:13,847
No hay registro de licencia de conducir,

257
00:26:13,920 --> 00:26:16,445
ni número de seguro social, ni nada.

258
00:26:16,522 --> 00:26:18,547
Kevin Calhoun nunca existió.

259
00:26:19,125 --> 00:26:23,289
No hay ningún registro de él antes de su matrimonio en Flagstaff hace dos años.

260
00:26:23,362 --> 00:26:27,059
Eso es imposible. Lo conocía. Estuvimos casados ​​durante dos años.

261
00:26:28,334 --> 00:26:31,997
Ann, la persona que era, es la razón por la que lo mataron.

262
00:26:33,039 --> 00:26:34,666
¿Cómo lo conociste?

263
00:26:34,740 --> 00:26:37,368
Fue un accidente. Oportunidad.

264
00:26:38,611 --> 00:26:40,772
Estaba en Flagstaff. Había estado viajando.

265
00:26:40,846 --> 00:26:43,542
"Escuchar al país" es como lo llamó.

266
00:26:44,850 --> 00:26:46,215
Era un poeta.

267
00:26:47,787 --> 00:26:48,913
¿Mencioné eso?

268
00:26:48,988 --> 00:26:49,920
No.

269
00:26:49,989 --> 00:26:51,217
Lo era.

270
00:26:51,757 --> 00:26:53,850
Amable, sensible.

271
00:26:53,926 --> 00:26:55,621
Estábamos muy felices.

272
00:26:55,995 --> 00:26:59,123
El día que asesinaron a su marido, amenazó con dejarla.

273
00:26:59,198 --> 00:27:02,065
Había bebido demasiado. No lo dijo en serio.

274
00:27:02,134 --> 00:27:05,535
Pero usted discutió, cerró la puerta de golpe y entró en el dormitorio.

275
00:27:05,972 --> 00:27:09,100
¿Qué pasó durante esos 15 minutos antes de que salieras del motel?

276
00:27:09,208 --> 00:27:10,197
Jim.

277
00:27:10,576 --> 00:27:12,237
Nada. No pasó nada.

278
00:27:12,311 --> 00:27:14,438
Estaba enojado, herido.

279
00:27:14,513 --> 00:27:17,880
Entonces salí a caminar. ¿Por qué nadie me cree?

280
00:27:17,950 --> 00:27:19,315
Está bien.

281
00:27:20,653 --> 00:27:23,850
¿Sobre esa fiesta a la que fuiste en Bel Air?

282
00:27:24,857 --> 00:27:28,384
¿Estaba en su carácter estrellar algo así?

283
00:27:28,461 --> 00:27:30,656
No se estrelló, fue invitado.

284
00:27:30,730 --> 00:27:33,164
Le dijiste a la policía que no conocías a nadie en la ciudad.

285
00:27:33,232 --> 00:27:34,324
No lo hicimos.

286
00:27:34,734 --> 00:27:39,068
Al menos yo no lo hice. Kevin debió conocer a alguien, porque fue invitado.

287
00:27:39,538 --> 00:27:41,267
Pareces bastante seguro de eso.

288
00:27:41,340 --> 00:27:42,272
¿Por qué?

289
00:27:42,341 --> 00:27:43,638
La forma en que se comportó.

290
00:27:43,709 --> 00:27:47,645
No se estaba escondiendo de nadie. Él estaba allí. Muy abiertamente.

291
00:27:47,913 --> 00:27:51,212
Incluso me llamó desde la fiesta para pedirme que me uniera a él.

292
00:27:51,550 --> 00:27:53,211
¿Tuviste algún problema para entrar?

293
00:27:53,285 --> 00:27:54,343
No.

294
00:27:54,854 --> 00:27:58,346
¿No le preguntaste cómo llegó allí, quién lo invitó?

295
00:27:58,424 --> 00:27:59,413
No.

296
00:28:00,960 --> 00:28:03,190
Vi que había bebido demasiado.

297
00:28:04,530 --> 00:28:06,555
Salimos casi de inmediato.

298
00:28:06,632 --> 00:28:08,862
¿Ni siquiera tenías curiosidad?

299
00:28:08,934 --> 00:28:10,959
De camino a casa en el coche, ¿no le preguntaste?

300
00:28:11,037 --> 00:28:12,299
¿De camino a casa? No.

301
00:28:12,371 --> 00:28:15,772
No lo hice. Empezamos a discutir en cuanto subimos al taxi.

302
00:28:15,941 --> 00:28:19,342
Porque dijo que no quería volver a Arizona otra vez. Alguna vez.

303
00:28:25,918 --> 00:28:27,715
¿Los habías visto antes?

304
00:28:28,554 --> 00:28:31,148
Sí, en la fiesta. ¿Quiénes son?

305
00:28:31,223 --> 00:28:33,851
Son Elizabeth Gorman y Clyde Russell.

306
00:28:33,926 --> 00:28:36,656
Esos fueron tus anfitriones. ¿No te presentaron?

307
00:28:37,029 --> 00:28:38,018
No.

308
00:28:38,497 --> 00:28:41,330
Debía haber más de 200 personas allí.

309
00:28:41,867 --> 00:28:44,267
¿Alguna vez viste a tu marido hablando con ellos?

310
00:28:44,336 --> 00:28:46,896
No lo hizo. No mientras estuve allí. ¿Por qué?

311
00:28:48,107 --> 00:28:50,598
Dices que fuiste invitado.

312
00:28:50,810 --> 00:28:52,971
Dicen que te estrellaste.

313
00:28:55,881 --> 00:28:58,611
Te contraté para investigar, no para procesar.

314
00:28:58,684 --> 00:29:02,313
¿Qué estabas haciendo ahí dentro? Estabas actuando como si Ann hubiera matado a Kevin.

315
00:29:02,388 --> 00:29:03,719
Hasta donde yo sé, ella lo hizo.

316
00:29:03,789 --> 00:29:04,778
Jim.

317
00:29:05,224 --> 00:29:06,213
Beth.

318
00:29:07,226 --> 00:29:09,660
Sólo hay dos personas que están fuera de toda sospecha.

319
00:29:09,729 --> 00:29:11,390
Esos somos tú y yo.

320
00:29:11,464 --> 00:29:14,797
Si pierdes eso de vista, no eres el abogado que creo que eres.

321
00:29:14,867 --> 00:29:17,563
¿Para qué estás husmeando ahí? El auto está arreglado.

322
00:29:17,636 --> 00:29:20,332
Sólo quiero asegurarme de que no se haya solucionado.

323
00:29:39,492 --> 00:29:41,426
Bueno, al menos se te ocurrió algo.

324
00:29:41,494 --> 00:29:44,793
Aunque nunca he oído hablar de Elizabeth Gorman y Clyde Russell.

325
00:29:44,864 --> 00:29:47,389
Por el tamaño de esto, uno pensaría que eran la familia real.

326
00:29:47,466 --> 00:29:48,763
¿Quiénes son?

327
00:29:48,968 --> 00:29:51,232
No pude averiguar mucho sobre ellos.

328
00:29:51,303 --> 00:29:53,464
Son nuevos en la ciudad. Mucho dinero.

329
00:29:53,539 --> 00:29:57,498
Hay algún tipo de conexión con The Dark and Bloody Ground.

330
00:29:57,576 --> 00:30:00,204
¿La película? Tienen dinero.

331
00:30:00,279 --> 00:30:03,248
Eso es lo más importante desde el nacimiento de una nación.

332
00:30:08,053 --> 00:30:09,042
Gorman.

333
00:30:10,055 --> 00:30:12,819
Gorman. Alguien llamado Gorman escribió el libro.

334
00:30:13,859 --> 00:30:15,019
¿A dónde vamos?

335
00:30:15,094 --> 00:30:16,584
A la comisaría.

336
00:30:16,662 --> 00:30:17,720
¿Por qué?

337
00:30:18,531 --> 00:30:21,432
Tengo que contarles lo que descubrí sobre Kevin Calhoun.

338
00:30:21,500 --> 00:30:23,559
Estamos sentados sobre pruebas, Beth.

339
00:30:23,636 --> 00:30:24,796
Oh, no.

340
00:30:26,839 --> 00:30:30,775
Ahora, si crees que eso va a detenerme, tienes poca memoria.

341
00:30:32,411 --> 00:30:33,605
¡Esperar!

342
00:30:33,679 --> 00:30:35,647
No me digas, díselo a ellos.

343
00:30:38,450 --> 00:30:41,749
Sólo dame una buena razón por la que deberíamos acudir a la policía.

344
00:30:41,821 --> 00:30:44,790
Ya te lo he dado. Pruebas en un delito capital.

345
00:30:45,224 --> 00:30:48,990
Soy el abogado de la defensa. Estás actuando como mi agente.

346
00:30:49,061 --> 00:30:51,029
No se trata de retener pruebas.

347
00:30:51,096 --> 00:30:53,394
Estás en terreno firme y legal.

348
00:30:53,465 --> 00:30:54,727
¿Qué tan firme?

349
00:30:55,034 --> 00:30:57,662
Información que descubres como investigador...

350
00:30:57,736 --> 00:31:01,467
Porque estás a mi servicio, es información privilegiada.

351
00:31:01,540 --> 00:31:05,476
No está obligado por ley a divulgar dicha información a la policía.

352
00:31:05,544 --> 00:31:09,981
No hay nada al respecto en el código penal, pero es conocimiento y práctica común.

353
00:31:10,049 --> 00:31:11,880
Es una ley no escrita.

354
00:31:11,951 --> 00:31:14,351
No existen leyes no escritas, Beth.

355
00:31:14,820 --> 00:31:16,344
Confía en mí.

356
00:31:16,422 --> 00:31:19,152
Kevin Calhoun asumió una identidad falsa.

357
00:31:19,225 --> 00:31:20,988
No tenemos ningún motivo.

358
00:31:21,060 --> 00:31:22,652
Eso es lo que quiero que descubras...

359
00:31:22,728 --> 00:31:25,697
cuando te enfrentas a Elizabeth Gorman y Clyde Russell.

360
00:31:27,132 --> 00:31:28,997
¿Con qué quieres que los enfrente?

361
00:31:29,068 --> 00:31:31,002
¿Cómo lo sé? Lo que sea que funcione.

362
00:31:31,503 --> 00:31:33,232
Estás ganando $200 por día.

363
00:31:33,305 --> 00:31:34,897
Más gastos.

364
00:31:35,274 --> 00:31:38,766
Todo eso se detiene en el momento en que entras a la oficina de Becker.

365
00:31:39,345 --> 00:31:41,609
¿Estás insinuando que podrían comprarme?

366
00:31:42,281 --> 00:31:43,305
Sí.

367
00:31:46,518 --> 00:31:48,076
¿Qué estás haciendo ahora?

368
00:31:48,153 --> 00:31:50,178
Voy a buscar un teléfono.

369
00:31:50,256 --> 00:31:53,054
Y voy a llamar a un abogado. Necesito asesoramiento legal.

370
00:31:53,125 --> 00:31:54,558
Soy abogado.

371
00:31:54,627 --> 00:31:55,594
Sí.

372
00:32:52,684 --> 00:32:55,016
Sabes, caminé justo a tu lado.

373
00:32:55,086 --> 00:32:56,246
¿Disculpe?

374
00:32:56,321 --> 00:32:57,618
Justo al lado.

375
00:32:57,689 --> 00:32:59,919
¿Conseguiste la hora de Currypoise?

376
00:32:59,991 --> 00:33:03,358
Tuve una oportunidad con ella en una carrera de reclamo hace dos años, pero la dejé ir.

377
00:33:03,428 --> 00:33:05,896
Podría haberla tenido por 5.000 dólares. Sí.

378
00:33:05,964 --> 00:33:07,659
Se ve tremendamente bien.

379
00:33:07,732 --> 00:33:10,826
Me temo que tiene ventaja sobre nosotros, Sr...

380
00:33:10,902 --> 00:33:14,565
Jim. Pensé que habíamos solucionado todo ese asunto del "Sr. Rockford" en su fiesta.

381
00:33:14,639 --> 00:33:19,008
Quería llamarte y decirte gracias nuevamente y lo siento.

382
00:33:19,711 --> 00:33:20,939
¿Para qué?

383
00:33:21,012 --> 00:33:22,445
Sobre tu invitado.

384
00:33:23,114 --> 00:33:26,641
¿Cuál era su nombre? Sr. Kevin Calhoun.

385
00:33:26,718 --> 00:33:28,083
Lo leí en el periódico.

386
00:33:28,152 --> 00:33:29,585
También leí sobre eso.

387
00:33:29,654 --> 00:33:31,053
Triste negocio. Triste.

388
00:33:31,122 --> 00:33:34,421
No es tan triste, Sr. Rockford. Ni siquiera conocíamos al hombre.

389
00:33:35,026 --> 00:33:36,391
¿No lo hiciste?

390
00:33:37,095 --> 00:33:40,587
¿Quieres decir que se coló en la fiesta? No parece posible.

391
00:33:41,165 --> 00:33:43,099
No debería haber sucedido.

392
00:33:43,167 --> 00:33:45,431
Elliot es muy bueno abriendo las puertas correctas...

393
00:33:45,503 --> 00:33:47,869
y cerrarlos a las personas equivocadas.

394
00:33:47,939 --> 00:33:51,466
Conoció a mi prometido, ¿verdad, Sr. Rockford?

395
00:33:51,542 --> 00:33:52,873
Elliot Malcolm. Sí.

396
00:33:52,944 --> 00:33:53,933
No.

397
00:33:54,512 --> 00:33:55,979
Elliot, él estaba en la fiesta.

398
00:33:56,047 --> 00:33:58,311
El señor Rockford no estuvo en la fiesta.

399
00:33:59,550 --> 00:34:01,780
Supongo que tengo una de esas caras.

400
00:34:01,853 --> 00:34:04,151
Tu cara no estaba en la fiesta.

401
00:34:04,489 --> 00:34:07,754
Y tu nombre no estaba en la lista de invitados. Lo logré yo mismo.

402
00:34:07,825 --> 00:34:08,951
Tú también te colaste en la fiesta.

403
00:34:09,027 --> 00:34:10,085
Me temo que sí.

404
00:34:10,161 --> 00:34:11,219
No es una posibilidad.

405
00:34:11,295 --> 00:34:13,263
Había más de 200 personas allí, Elliot.

406
00:34:13,331 --> 00:34:15,799
Dije que no hay posibilidad. Tenía un guardia en cada puerta.

407
00:34:15,867 --> 00:34:19,132
Tenía un guardia en cada puerta. Nadie entró en esa fiesta que yo no quería.

408
00:34:19,203 --> 00:34:20,465
Haces que parezca imposible.

409
00:34:20,538 --> 00:34:21,527
Era imposible.

410
00:34:21,606 --> 00:34:24,370
No voy a discutir contigo, eres el experto en puertas.

411
00:34:24,475 --> 00:34:27,000
Nadie irrumpió en la fiesta. Yo no...

412
00:34:27,945 --> 00:34:29,310
No Kevin Calhoun.

413
00:34:29,380 --> 00:34:30,870
Yo no dije eso.

414
00:34:30,948 --> 00:34:32,506
Sí, lo hiciste.

415
00:34:41,559 --> 00:34:43,720
¿De qué se trató todo eso?

416
00:34:43,795 --> 00:34:45,660
Probablemente un abogado revisando la fiesta.

417
00:34:45,730 --> 00:34:47,664
Alguien acaba de ser acusado por ese asesinato.

418
00:34:47,732 --> 00:34:51,498
Le acabas de decir que Kevin Calhoun fue invitado a la fiesta.

419
00:34:52,403 --> 00:34:56,806
Y nuestras declaraciones a la policía dicen que se estrelló.

420
00:34:57,041 --> 00:34:59,942
Es una de las cosas que hace. Elliot organiza fiestas.

421
00:35:00,011 --> 00:35:03,139
Hace presentaciones. Elliot fue a todas las escuelas adecuadas.

422
00:35:03,214 --> 00:35:06,308
Conoce a las personas adecuadas y sabe cómo hacer que den sus frutos.

423
00:35:06,384 --> 00:35:09,114
Evidentemente se va a casar con Elizabeth Gorman.

424
00:35:09,487 --> 00:35:10,511
Dinero nuevo.

425
00:35:10,588 --> 00:35:11,612
¿Qué significa eso?

426
00:35:11,689 --> 00:35:13,850
El dinero viejo nunca se casaría con Elliot.

427
00:35:14,292 --> 00:35:16,283
Dime algo, Beth.

428
00:35:16,894 --> 00:35:19,624
¿Te da vergüenza que te vean en público conmigo?

429
00:35:19,697 --> 00:35:20,686
Por supuesto que no.

430
00:35:20,765 --> 00:35:22,426
¿Por qué preguntarías una cosa así?

431
00:35:22,500 --> 00:35:23,762
Ni siquiera tengo dinero nuevo.

432
00:35:41,352 --> 00:35:42,614
¿Rocoso?

433
00:35:43,154 --> 00:35:44,416
No, es Beth.

434
00:35:49,627 --> 00:35:51,561
Descubrí quién mató a Kevin Calhoun.

435
00:35:51,629 --> 00:35:52,527
¿OMS?

436
00:35:52,597 --> 00:35:53,621
Clyde Russell.

437
00:35:53,698 --> 00:35:54,790
¿Por qué?

438
00:35:54,866 --> 00:35:58,427
Esa es la parte más fascinante de todo este asunto. empiezo...

439
00:35:58,503 --> 00:35:59,595
¿Por qué no estás vestido?

440
00:35:59,670 --> 00:36:01,661
Estoy vestido. Para la cama.

441
00:36:01,739 --> 00:36:03,468
Ponte la ropa.

442
00:36:03,741 --> 00:36:05,971
Empecé a investigar los antecedentes de Clyde Russell.

443
00:36:06,043 --> 00:36:07,874
Y descubrí que le gustan los derechos de autor.

444
00:36:07,945 --> 00:36:09,776
Ese es un campo muy especializado.

445
00:36:09,847 --> 00:36:13,248
Entonces le pedí ayuda a un amigo mío, un experto, y él...

446
00:36:13,317 --> 00:36:15,877
Por 200 dólares podías ponerte la ropa.

447
00:36:17,555 --> 00:36:19,716
En fin, hay algo más peculiar.

448
00:36:19,790 --> 00:36:22,190
sobre la ley de derechos de autor en este país.

449
00:36:22,260 --> 00:36:26,321
Quiero decir, es una locura. Parece como si todo hubiera sido escrito por un loco.

450
00:36:27,098 --> 00:36:28,258
Escuchar.

451
00:36:28,332 --> 00:36:32,200
¿No creerías que cuando una empresa compra un libro, lo posee?

452
00:36:32,737 --> 00:36:35,103
Especialmente si el contrato así lo dice.

453
00:36:35,173 --> 00:36:36,162
Sí.

454
00:36:36,240 --> 00:36:38,174
Bueno, lo hacen. Excepto...

455
00:36:39,477 --> 00:36:43,038
Sería mucho más fácil si pudiera mirarte cuando te hablo.

456
00:36:43,114 --> 00:36:44,513
No para mí.

457
00:36:45,349 --> 00:36:46,714
¿Excepto qué?

458
00:36:47,018 --> 00:36:48,815
Excepto por esta pervertida ley.

459
00:36:48,886 --> 00:36:51,548
Una empresa puede comprar un libro por 1 millón de dólares.

460
00:36:51,622 --> 00:36:54,056
Pero, cuando llega el momento de renovar los derechos de autor...

461
00:36:54,125 --> 00:36:57,253
si el autor ha fallecido, no es de su propiedad.

462
00:36:57,328 --> 00:37:00,126
Ya no es de ellos. ¿Puedes creer eso?

463
00:37:00,198 --> 00:37:02,257
No. ¿Estás seguro?

464
00:37:03,734 --> 00:37:04,860
Positivo.

465
00:37:04,969 --> 00:37:08,132
17 U.S.C. 24. Está todo ahí.

466
00:37:08,206 --> 00:37:09,696
¿Qué es todo eso?

467
00:37:09,774 --> 00:37:12,402
Título 17, Código de los Estados Unidos, Sección 24.

468
00:37:12,476 --> 00:37:15,172
¿Quieres decir que alguien puede gastar un millón de dólares en un libro?

469
00:37:15,246 --> 00:37:17,544
y sólo porque el autor muere...

470
00:37:17,615 --> 00:37:20,550
antes del tiempo de renovación, ¿no lo poseen?

471
00:37:20,818 --> 00:37:22,080
Eso es todo.

472
00:37:22,153 --> 00:37:25,520
Los derechos pertenecen a su viuda, nuestra amiga Elizabeth Gorman.

473
00:37:27,191 --> 00:37:30,752
Y eso es exactamente lo que pasó con The Dark and Bloody Ground.

474
00:37:30,828 --> 00:37:33,922
Estaban en la mitad de la película cuando murió su marido.

475
00:37:33,998 --> 00:37:36,296
Fue entonces cuando Clyde Russell se mudó.

476
00:37:36,667 --> 00:37:39,898
Elizabeth no sabía que de repente poseía los derechos del libro.

477
00:37:39,971 --> 00:37:41,461
Entonces, Clyde hizo un trato con ella...

478
00:37:41,539 --> 00:37:44,269
y luego llegó a la compañía cinematográfica por el 25%.

479
00:37:44,342 --> 00:37:46,833
Lo más importante desde el nacimiento de una nación, sí.

480
00:37:47,578 --> 00:37:51,412
Lo que convierte a Clyde Russell en un oportunista, no en un asesino.

481
00:37:51,482 --> 00:37:53,347
Jim, Clyde Russell...

482
00:37:54,552 --> 00:37:56,452
¿Me disculparías un minuto?

483
00:37:59,323 --> 00:38:00,255
¿Hola?

484
00:38:00,658 --> 00:38:01,852
¿Señor Rockford?

485
00:38:02,293 --> 00:38:03,760
Es Clyde Russell.

486
00:38:04,095 --> 00:38:07,030
Ahora dígame, usted es un investigador privado, ¿no?

487
00:38:07,898 --> 00:38:08,887
Así es.

488
00:38:09,200 --> 00:38:12,601
Bueno, he estado pensando en lo que pasó hoy en la pista...

489
00:38:12,670 --> 00:38:15,935
y creo que tenemos que hablar de Kevin Calhoun.

490
00:38:17,942 --> 00:38:20,536
Compré la antigua casa de Blackford en...

491
00:38:20,611 --> 00:38:24,980
3972, carretera Ambazac en Bel Air. ¿Conoces la casa?

492
00:38:25,449 --> 00:38:27,280
Sí, creo que sé dónde está.

493
00:38:27,351 --> 00:38:30,081
Sólo déjate llevar por el camino de atrás. La puerta estará abierta...

494
00:38:30,154 --> 00:38:31,746
y ven directamente a la casa de la piscina.

495
00:38:31,822 --> 00:38:33,312
La casa de la piscina.

496
00:38:35,993 --> 00:38:38,393
Si has terminado, me gustaría terminar.

497
00:38:39,930 --> 00:38:42,865
Clyde Russell renunció al Colegio de Abogados.

498
00:38:44,235 --> 00:38:45,702
¿No lo entiendes?

499
00:38:45,770 --> 00:38:50,139
Nadie renuncia al Colegio de Abogados a menos que tenga algo bastante turbio que ocultar.

500
00:38:50,841 --> 00:38:54,140
Clyde Russell es un cazador de ambulancias de primer nivel.

501
00:38:54,845 --> 00:38:57,211
Sólo él persigue los derechos de autor.

502
00:38:58,182 --> 00:38:59,979
Kevin Calhoun era escritor.

503
00:39:00,051 --> 00:39:02,110
No, Kevin Calhoun era poeta.

504
00:39:02,186 --> 00:39:05,178
Ganaba entre 15 y 20 dólares al año por su trabajo.

505
00:39:06,290 --> 00:39:08,087
Bueno, hay algo ahí.

506
00:39:08,159 --> 00:39:10,093
Y no me preguntes qué, porque no lo sé.

507
00:39:10,161 --> 00:39:12,686
¿Por qué no vamos a casa de Russell y le preguntamos?

508
00:39:12,763 --> 00:39:14,458
¿Después de lo que pasó hoy en la pista?

509
00:39:14,532 --> 00:39:16,500
No se podía entrar por la puerta trasera.

510
00:39:17,435 --> 00:39:18,834
$10 dicen que puedo.

511
00:39:21,739 --> 00:39:22,831
Estás encendido.

512
00:40:15,726 --> 00:40:17,591
¿Llamo a una ambulancia?

513
00:40:29,540 --> 00:40:31,371
No necesitará una ambulancia.

514
00:40:35,613 --> 00:40:37,080
Estaré bien.

515
00:40:39,049 --> 00:40:42,109
A ver si podemos encontrar un teléfono en la casa. Vamos.

516
00:40:51,962 --> 00:40:53,429
Ve a llamar a la policía.

517
00:43:13,503 --> 00:43:15,698
¿Qué pasó? ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando?

518
00:43:15,772 --> 00:43:17,103
Me quedé colgado en el hospital.

519
00:43:17,173 --> 00:43:18,105
Estás herido.

520
00:43:18,174 --> 00:43:21,075
No, estoy bien. Sin embargo, Elliot Malcolm se equivocó bastante.

521
00:43:21,144 --> 00:43:22,634
¿Elliot mató a Clyde?

522
00:43:22,712 --> 00:43:24,805
Sí, y trató de matarnos.

523
00:43:24,881 --> 00:43:25,973
Yo, dos veces.

524
00:43:26,049 --> 00:43:27,744
No lo creo. Él no es el tipo.

525
00:43:27,817 --> 00:43:30,615
¿Porque fue a las escuelas adecuadas? Él es el tipo.

526
00:43:30,687 --> 00:43:32,154
Simplemente no es muy bueno en eso.

527
00:43:32,221 --> 00:43:33,483
¿Ha confesado?

528
00:43:33,556 --> 00:43:36,218
Ni siquiera le dará a la policía su número de teléfono no listado.

529
00:43:36,292 --> 00:43:39,728
Pero si lo descubrí, estarán justo detrás de mí.

530
00:43:39,796 --> 00:43:43,425
Vamos, quiero llegar a casa de Elizabeth Gorman antes que ellos.

531
00:44:15,031 --> 00:44:16,623
Elliot, he estado...

532
00:44:17,900 --> 00:44:20,027
Cuando hay malas noticias, llamo primero.

533
00:44:23,773 --> 00:44:26,606
Mire, Sr. Rockford, si persiste en venir aquí...

534
00:44:26,676 --> 00:44:28,109
Tendré que llamar a la policía.

535
00:44:28,177 --> 00:44:29,576
No tendrás que hacerlo.

536
00:44:30,813 --> 00:44:33,077
Deberían llegar en cualquier momento.

537
00:44:33,149 --> 00:44:36,710
Elliot Malcolm está en la prisión del Hospital de Santa Mónica.

538
00:44:37,954 --> 00:44:38,852
¿Él es...?

539
00:44:38,921 --> 00:44:41,082
Estará bien a tiempo para el juicio.

540
00:44:41,157 --> 00:44:42,454
¿Qué juicio?

541
00:44:42,525 --> 00:44:45,392
Ha sido acusado del asesinato de Clyde Russell.

542
00:44:45,862 --> 00:44:47,352
No te creo.

543
00:44:48,531 --> 00:44:51,557
No es necesario, puedes comprobarlo con la policía.

544
00:44:51,701 --> 00:44:54,465
Clyde no tuvo nada que ver con el asesinato de Kevin Calhoun.

545
00:44:54,537 --> 00:44:55,936
Él ni siquiera lo sabía.

546
00:44:56,005 --> 00:44:57,996
Pero lo descubrió.

547
00:44:58,675 --> 00:45:01,974
Entonces tuvo que irse. Elliot sólo te estaba protegiendo.

548
00:45:02,045 --> 00:45:05,208
¿O debería decir que estaba protegiendo su inversión?

549
00:45:06,416 --> 00:45:08,407
Él está hablando ahora, Elizabeth.

550
00:45:09,085 --> 00:45:12,953
Y él seguirá hablando. No tiene nada más que perder.

551
00:45:13,723 --> 00:45:15,816
¿No quieres saber de qué está hablando?

552
00:45:15,892 --> 00:45:19,123
Podría ayudarte con tus respuestas cuando llegue la policía.

553
00:45:19,862 --> 00:45:22,922
Bueno, ciertamente no necesito ayuda con ninguna respuesta.

554
00:45:23,032 --> 00:45:26,092
¿Ni siquiera cuando empiezan a preguntarte por tu marido?

555
00:45:27,470 --> 00:45:31,065
Sr. Rockford, ¿le importaría irse?

556
00:45:32,208 --> 00:45:34,472
Quiero decir, no creo ni una palabra de lo que has dicho.

557
00:45:34,544 --> 00:45:36,512
No creo que Clyde esté muerto.

558
00:45:36,579 --> 00:45:40,242
Y no creo que Elliot esté en ningún hospital penitenciario.

559
00:45:40,316 --> 00:45:44,218
No sé qué ganas mintiéndome así, pero...

560
00:45:46,122 --> 00:45:48,420
Te lo advierto. Déjame en paz.

561
00:45:48,725 --> 00:45:50,158
Estás solo.

562
00:45:55,932 --> 00:45:58,093
Esto se desprendió durante el accidente.

563
00:45:59,202 --> 00:46:01,796
"Para Elliot, con todo mi amor.

564
00:46:03,639 --> 00:46:04,765
Isabel."

565
00:46:17,086 --> 00:46:19,953
Según esto, su marido murió en un accidente de navegación...

566
00:46:20,022 --> 00:46:23,287
frente a las costas de México. Sólo su cuerpo nunca fue recuperado.

567
00:46:25,328 --> 00:46:28,161
Kevin Calhoun era Steven Gorman.

568
00:46:30,133 --> 00:46:32,226
Cuando se enteró de la película, apareció aquí...

569
00:46:32,301 --> 00:46:34,235
para obtener su parte del dinero.

570
00:46:34,771 --> 00:46:37,296
Y lo mataste para proteger tus intereses.

571
00:46:50,620 --> 00:46:52,212
Pensé que estaba muerto.

572
00:46:52,488 --> 00:46:54,888
Durante tres años tuve que vivir con eso.

573
00:46:55,792 --> 00:46:57,384
Créame, eso dolió.

574
00:46:57,493 --> 00:47:00,656
Y entonces un día, el día de la fiesta, aparece...

575
00:47:00,730 --> 00:47:03,426
con un nuevo nombre y una nueva esposa.

576
00:47:04,233 --> 00:47:05,598
Sin explicaciones.

577
00:47:06,369 --> 00:47:07,734
Y sin disculpas.

578
00:47:08,905 --> 00:47:10,736
Estaba allí para recoger el dinero.

579
00:47:10,807 --> 00:47:13,571
No pensé en mí ni en lo que había pasado.

580
00:47:13,643 --> 00:47:16,305
No pensé más que cuando fingió el accidente del barco...

581
00:47:16,379 --> 00:47:19,746
porque no tuvo el valor de pedirme el divorcio.

582
00:47:20,883 --> 00:47:22,475
Por lo que me hizo pasar.

583
00:47:23,619 --> 00:47:26,452
Vaya, nunca sabrás el infierno por el que me hizo pasar.

584
00:47:27,456 --> 00:47:29,515
Por eso lo maté.

585
00:47:35,531 --> 00:47:37,863
¿Has tenido noticias de Ann Calhoun?

586
00:47:37,934 --> 00:47:40,061
Me llamó desde Flagstaff esta mañana.

587
00:47:40,136 --> 00:47:42,627
Tomará un tiempo, pero estará bien.

588
00:47:42,705 --> 00:47:45,071
¿Diez centavos la milla? Pensé que eran las siete.

589
00:47:45,141 --> 00:47:47,336
Lo es, si eres un aficionado a la nostalgia.

590
00:47:48,277 --> 00:47:50,268
Esa pasta de dientes todavía está aquí.

591
00:47:50,346 --> 00:47:51,574
Así es.

592
00:47:52,315 --> 00:47:53,339
Está bien, lo pagaré.

593
00:47:53,416 --> 00:47:54,576
Gracias, deporte.

594
00:47:55,518 --> 00:47:59,511
Pero ese cable de la bujía y este trabajo de frenos...

595
00:47:59,789 --> 00:48:03,122
piezas y mano de obra, me temo que eso tendrá que desaparecer.

596
00:48:03,192 --> 00:48:06,218
¿De qué estás hablando? Esos representan atentados contra mi vida...

597
00:48:06,295 --> 00:48:08,490
y el tuyo, en el cumplimiento del deber.

598
00:48:08,564 --> 00:48:11,362
Intentos que sólo fueron posibles gracias a tu negligencia.

599
00:48:11,434 --> 00:48:12,924
Deberías haber cerrado tu auto.

600
00:48:13,002 --> 00:48:15,436
¿El capó? No hay cerradura en el capó.

601
00:48:15,504 --> 00:48:17,233
Entonces te sugiero que tengas uno instalado.

602
00:48:17,306 --> 00:48:20,469
Este tipo de cosas deben surgir todo el tiempo en la línea de trabajo que realiza.

603
00:48:20,543 --> 00:48:21,703
Sólo devuélvemelo.

604
00:48:21,777 --> 00:48:25,736
Olvídate de los gastos. No quiero hablar más de eso. Danos dos tacos, por favor.

605
00:48:25,815 --> 00:48:27,806
Sólo págame por mis servicios y estamos a mano.

606
00:48:27,884 --> 00:48:31,217
No seas ridículo, Jim. Voy a pagar por tus servicios.

607
00:48:31,287 --> 00:48:34,814
Y tus gastos. Tan pronto como Ann Calhoun me pague.

608
00:48:34,891 --> 00:48:36,051
Ese no era nuestro trato.

609
00:48:36,125 --> 00:48:37,922
Por supuesto que lo fue.

610
00:48:38,060 --> 00:48:39,994
No me digas que me entendiste mal.

611
00:48:40,062 --> 00:48:42,530
Naturalmente, el pago tardará algún tiempo.

612
00:48:42,598 --> 00:48:45,032
Ann no tiene mucho excepto esa propiedad.

613
00:48:45,101 --> 00:48:49,595
¿Y quién sabe cuánto tardará en venderlo y cuánto obtendrá por él? Está bien, Beth.

614
00:48:50,473 --> 00:48:52,338
¿Qué tal un compromiso?

615
00:48:52,408 --> 00:48:55,866
Me olvidaré de Ann Calhoun. Simplemente bórralo de los libros.

616
00:48:55,945 --> 00:48:58,607
Me contratas en el caso de Elizabeth Gorman.

617
00:48:58,681 --> 00:49:01,343
Me debes eso. Yo soy el que te recomendó.

618
00:49:01,417 --> 00:49:02,543
Y ella puede pagarme.

619
00:49:02,618 --> 00:49:04,210
Ella puede permitírselo.

620
00:49:04,287 --> 00:49:08,348
Pero ella no te necesita. Tengo planeada una brillante defensa.

621
00:49:08,424 --> 00:49:10,221
Saldrá en seis meses.

622
00:49:11,160 --> 00:49:13,924
Pero sabes, estoy trabajando en otro caso.

623
00:49:13,996 --> 00:49:16,590
Ciertamente nos vendría bien su ayuda en eso.

624
00:49:17,300 --> 00:49:19,791
Por supuesto, el hombre prácticamente no tiene un centavo.

625
00:49:19,869 --> 00:49:23,805
Pero lo amarás, Jim. Tiene 70 años, pero está alerta.

626
00:49:24,440 --> 00:49:25,498
¿Jim?

627
00:49:28,577 --> 00:49:29,566
¿Jim?